Gesammelte Werke Rückraum links

[Taruper]

Selbst auf der Seite von Haukar Hafnarfjördur ist ein bericht zu lesen. Was dieses nun beinhaltet kann wohl nur jemand mit guten isländisch Kenntnissen verraten. Zumindest ist zu lesen und erkennen, dass es um Sveinsson und Flensburg geht. Und wenn schon auf der Seite des isländischen Vereins ein Artikel zum betreffenden Thema steht, wird der Transfer wohl so gut wie in trockenen Tüchern sein.

http://www.haukar.is/handbolti/4522-sg- ... ergi-ahuga

[captain_gut]

Die Seite berichtet laut Wörterbucheinträgen ja nur vom Flensburger Interesse, und das war ja eigentlich schon die Tatsache bekannt, dass er zum Probetraining in FL war.

Der letzte Satz wird von google so übersetzt:
"Wie bereits gesagt ist es zu früh zu sagen, ob die Fortschritte Sigurbergur Flensburg verbunden, aber mehr News hier auf Hauka Seite angezeigt, wenn verfügbar."
Ansonsten fasst der Artikel im Wesentlichen die Geschehnisse rund um die SG in den letzten Jahren zusammen .
Von trockenen Tüchern kann also noch nicht die Rede sein.

Jetzt vielleicht noch Boesen zu AG Handbold/FC Kopenhagen/RNL (die scheinen mir ein wenig unterbesetzt) und dafür den norwegischen Hansen holen und wir wären auf RL deutlich stärker besetzt als jetzt zur Zeit und für die Zukunft gut aufgestellt.

Die Variante würde mir auch gefallen, nicht zuletzt auch, da Hansen wohl etwas günstiger wäre. Nur scheint sich Boesen hier sehr wohl zu fühlen, daher ist es fraglich, ob er vorzeitig gehen würde.

[Taruper]

SG an einem jungen Isländerder dran Namens Sigur Berg
Er wird sich in den nächsten Tagen entscheiden

Danke für die Info

der Bursche heißt: Sigurbergur Sveinsson

Er sit übrigens Baujahr 1987, passt also hervorragend ins Jugendforscht Konzept der SG.

[Eidermann07]

Bitte taruper du kannst den gesammten text auch übersetzen lassen bei google.

[Belbo]

Bitte taruper du kannst den gesammten text auch übersetzen lassen bei google.

Sicher Isländisch

[Eidermann07]

von isländisch auf deutsch

[Krusty]

Also, für mich reicht dieser Satz bis auf weiteres aus:

As previously said is too early to say whether progress Sigurbergur joined Flensburg, but more news will appear here on Hauka page when available.

(ins Englische wird meist doch etwas sauberer übersetzt....)

[Taruper]

Neuste Infos von unserem Lieblingsmedienpartner. Vranjes hält sich bedeckt. Die Avis hinterfragt mehrmals ob die SG einen Transfer überhaupt finanziell stemmen könnte.

http://www.fla.de/?UNF=38&G=bfe

[Krusty]

Neuste Infos von unserem Lieblingsmedienpartner.

Wie wahr. Das FT wartet noch auf dpa......

[Belbo]

Neuste Infos von unserem Lieblingsmedienpartner.

Wie wahr. Das FT wartet noch auf dpa......

[captain_gut]

Neuste Infos von unserem Lieblingsmedienpartner. Vranjes hält sich bedeckt. Die Avis hinterfragt mehrmals ob die SG einen Transfer überhaupt finanziell stemmen könnte.

http://www.fla.de/?UNF=38&G=bfe

Immerhin die folgende Aussage hört sich ziemlich eindeutig an. Sie steht zwar im Widerspruch zur Aussage von den Haukar-Verantwortlichen, aber wenn Ljubo das so sagt, kann man das wohl glauben:
"Sicher ist, dass Sveinsson nicht im Laufe dieser Saison zu uns kommen wird"

Schade eigentlich, und das heißt ja auch fast schon, dass im Laufe dieser Saison ziemlich sicher keiner kommt.

[Belbo]

Neuste Infos von unserem Lieblingsmedienpartner. Vranjes hält sich bedeckt. Die Avis hinterfragt mehrmals ob die SG einen Transfer überhaupt finanziell stemmen könnte.

http://www.fla.de/?UNF=38&G=bfe

Also...

...nicht im Laufe dieser Saison...

...Verhandlungen oder ernsthafter Sparzwang?

[Taruper]

Neuste Infos von unserem Lieblingsmedienpartner. Vranjes hält sich bedeckt. Die Avis hinterfragt mehrmals ob die SG einen Transfer überhaupt finanziell stemmen könnte.

http://www.fla.de/?UNF=38&G=bfe

Also...

...nicht im Laufe dieser Saison...

...Verhandlungen oder ernsthafter Sparzwang?

Haukar freut sich doch über jedes geld das man bekommen kann, auf Island herscht doch auch Finanzkrise.
Die SG konnte ja angeblich nur durch den 15%tigen Lohnverzicht gerettet werden. Heißt für mich soviel, dass man derzeit noch immer nicht auf Rosen gebettet ist. Von neuen Sponsoren (wie damals unter Fynn Holpert) hat man auch schon lange nichts mehr gehört. Aber der Kaiser weiß was er machen kann, bzw für den Verein finanziell zu stemmen ist.

[noch ein fan]

Nur Geduld...in der Ruhe liegt die Kraft.

Den letzten Satz aus der Avis würde ich nicht so Ernst nehmen. Wenn wir uns den nicht leisten können, wen dann?

Und ansonsten kann ich mich beim besten Willen nicht erinnern wie der Sveinsson damals gespielt hat. Hat, zumindest bei mir, keinen bleibenden Eindruck hinterlassen. Macht er seine Treffer mehr mit Schlag- oder Sprungwürfen? Für Letzteres fehlen ihm eigentlich so grob 7 Zentimeter. Aber das wurde ja bereits angemerkt. Irgendwie rechne ich eher nicht mit diesem Zugang. Aber wer weiß das schon so genau, außer Ljubomir.

[noch ein fan]

... auf Island herscht doch auch Finanzkrise.

Wenn nicht dort, wo dann?